- Du har glemt at tage selen på. - Ja.
Hvorfor tror du, jeg har glemt det?
Du er vist en uartig pige.
Jeg har heller ikke trusser på.
Der er vist en, der skal straffeslikkes, når vi kommer hjem.
Behøver vi at vente så længe?
Bare løft op i skørtet.
- Sæt den i femte gear. - Ja, ja.
Ja, sådan.
Hvad laver du? Du havde nær givet mig piskesmæld!
Jeg tror, at jeg ramte et får.
Fåret er dødt. Lad os bare køre videre.
- Er du sikker? - Kom ikke herhen. Lad være at kigge.
- Nej, lad være ... - Åh gud.
- Ane ... Lad være! - Åh gud.
- Tag det roligt. - Åh gud, vi har kørt en mand ned!
Lad os lige tænke det igennem. Hvordan vil det her se ud?
Du har slået en mand ihjel, fordi du ikke kan styre din liderlighed!
Hvad vil dine veninder i kvindecenteret sige?
Ved du, hvem det er?
Det er svigerfaren til den værste gangster i Oppland ...
... Johnny Henriksen.
Du kan glemme alt om det almindelige retssystem.
Johnny bruger "øje for øje, tand for tand"-metoden.
Sæt dig ind i bilen. Og så gør du, som jeg siger.
Hej.
Hej, solstråle.
Jeg har et forslag.
Kan du ikke holde fri i dag, så vi kan more os lidt?
Det ville jeg gerne.
Men du har mødt mine ansatte.
Jeg vil sige det sådan:
Kender I De Tre Træmænd i Brasilien?
Er det så slemt? Okay.
- Jeg gør det godt igen i aften. - Okay.
Hvordan er det at drive landbrug herude?
Det er ikke, som det var før i tiden.
Hej, skat.
Jeg håber ikke, du har planer om at feste.
Vi serverer ikke alkohol til gravide kvinder.
Meget morsomt, Johnny.
Jeg troede, vi var ærlige om ting, der vedrører børnene.
Og så finder jeg ud af, at du lyver for mig.
Hvornår havde du tænkt dig at fortælle om din nye kæreste?
Hvilken kæreste?
Chris så dig sammen med en ung latinamerikansk skønhed.
Nå, Alex.
"Nå, Alex." Så det er det, hun hedder?
Det hedder min nye barnepige ...
... som jeg har ansat for at give børnene et sundt miljø at være i.
Jaså.
Glem det.
Hallo?
Ja, det er mig.
Hvad?
Ja.
Det er far.
Jeg kondolerer.
Har I nogen spor?
Et vidne så en bil køre væk.
Det er vel godt? Så er det bare et spørgsmål om tid.
En ulykke med en flugtbilist et øde sted ... Det kan blive svært.
- Jeg har brug for en underskrift. - Okay.
Det gør mig ondt.
- Jeg har brug for at sidde ned. - Selvfølgelig.
- Der er en bænk herude. - Okay.
Svein Lauing ...
... så en grøn Toyota.
Farvel, gamle ven.
Hvil i fred.
Bare overlad det til mig.
Jeg finder det svin, som gjorde det. Bare rolig.
Retfærdigheden vil ske fyldest.
Det lover jeg.
Retfærdigheden vil ske fyldest.
Det bliver hævnet.
Hej.
- Er du okay? - Ja.
Tak, fordi du tog med.
Det var så lidt.
Du bør ikke være alene nu. Hvor er din kæreste?
Jeg ved det ikke. Han svarer ikke.
I begyndelsen var det bare sjovt.
Med tiden blev det en flugt fra virkeligheden.
Jeg hedder Per Dahl Thomassen, og jeg er ludoman.
Nu er det tid til at røre lidt ved hinanden.
Rejs jer op, alle sammen. Stil jer i en rundkreds.
Lad dig falde bagover.
Kan du mærke det? Du er ikke alene.
Undskyld, at jeg afbryder, men jeg skal tale med ham der brystvortefyren.
Det er en nødsituation.
- Kender du den person? - Ja, desværre.
Din gravide kæreste har brug for dig.
Jeg ringer til hende, når vi er færdige med at dele.
Hør her, din egoistiske afviger!
Du har bare at være der for hende.
At slikke på bryster er ikke sjovt, hvis ens tunge er blevet flået ud.
Chris?
- Der er du. - Hvad er der galt?
Min far er død!
Ane, kommer du?
Jeg har lejet en japansk klassiker.
Ane?
Kom nu ...
... min skat.
Gæt, hvem der ikke har underbukser på.
- Hvad sker der? - Jeg kan ikke klare det længere.
Jeg har sagt ja til at arbejde med voldsramte kvinder i Dodoma.
Det er bedst, hvis vi ikke ser hinanden mere.
Så det er slut?
Ja, det er.
Du var brugt min krop til at opnå seksuel tilfredsstillelse.
Så opstår der et lille problem, og så er alt pludselig forbi.
Jeg har lejet I sansernes vold!
- Hvad er dit problem? - Det er kvinder, der er mit problem.
Hør på dig selv. Du lyder som en fra Fremskrittspartiet.
- Jeg er bare realist. - Nu er det nok!
Hold kæft! Nu skal vi hygge os. Vi skal hygge os, for fanden!
Hvad fanden går der af dig?
Spis din hummus, din forbandede luder!
Din forbandede ...
SKT. PETER AFDELINGSLEDER
Undskyld, men hvad er det her for et kontor?
Hvad tror du?
Joachimsen.
Jeg registrerer dig. Sæt dig ned, og vent.
Skal jeg være her, når jeg er muslim?
Vil du spørge om noget, så tag et nummer.
Du er ikke den eneste, der er død den sidste time.
Det er en sagsbehandlingsfejl.
- En sagsbehandlingsfejl? - Det er ikke tid endnu.
Før ham ud.
Hvornår er det tid for mig?
- Beklager, men vi har tavshedspligt. - Helt ærligt!
Hvad?
Hallo?
Det er Johnny. Har du hørt, at Sylfest er død?
Det gør mig ondt.
Han skal begraves på onsdag. Sigrid håber, at du kan hjælpe til.
Hvis det ikke er til besvær.
Nej, selvfølgelig ikke. Sylfest var alle tiders fyr.
Det var han virkelig.
Godt. Tak.
Hallo?
- Hej! - Hallo?
Hej.
- Du kommer tidligt hjem. - Ja, det var et kort møde.
- Hej. - Hej!
Hvordan går det?
Jeg ...
... laver lidt yoga for gravide.
- Jaså. - Den stønnende hund.
- Måske kan du lære mig det. - Ja, gerne.
Computeren virker ikke. Den er helt død.
Men jeg skal sende en e-mail til bedemanden.
Hvad fanden er det?
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
- Ved du det ikke? - Har du åbnet det?
- Tror du, at jeg er dum? - Nej--
Ti nu bare stille. Det der er for dumt.
Det er almindeligt at få tilbagefald i løbet af helbredelsesprocessen.
Smut! Der er ikke noget at diskutere.
Politiet står uden spor -
- efter at en ældre mand blev påkørt og dræbt i Tretten.
Men først:
Det blev landskendt, da virksomheds- lederen Lars Olafsen brændte ud.
Han rejste til Nepal.
Nu har han skrevet en bog om sine oplevelser.
Den har vakt international opmærksomhed.
Jeg oplevede pludselig, at jeg var helt alene.
Helt alene i verden.
Pludselig talte nogen til mig. Det var engle.
Englene sagde:
"Lars, du skal tage hjem -
- og videregive denne store indsigt til dit folk."
Hallo?
Hej.
- Hej. - Undskyld, døren var åben.
Er du Alex? Jeg hedder Sigrid.
Det gør mig ondt. Johnny har fortalt det.
Tak. Jeg tænkte på, om ...
Det har været en hektisk dag, og jeg skal arrangere begravelsen.
Jeg tænkte på, om du kunne passe børnene i en time.
Jeg skal til frisøren om en halv time, men...
Har du allerede fri?
Fri?
Undskyld. Bare en time.
Kan du ikke tage dem med dig? Det ville være perfekt.
Hvad har vi?
Konger, nogle dronninger.
Så er der fjolset herovre og ...
Undskyld, boss. Jeg kunne ikke stoppe hende.
Hvad er der galt?
Hvorfor tror Sigrid, at jeg er din au pair?
Vi holder en pause.
Arne, tag dig af børnene.
Lad os tale sammen.
Jeg ved ikke, hvordan hun har fået det indtryk.
Hun er nok forvirret efter sin fars død.
Skammer du dig over mig? Er det det, der er problemet?
Jeg kan se, at du er oprevet.
Jeg kan tage fri, og så kan vi gå ud sammen -
- og have en festlig aften. Hvad siger du til det?
Hvad med kortspillet?
Skide være med det. Der er vigtigere ting i livet end kortspil.
Okay.
Jeg skal lige friskes op.
Okay?
Bare tag dig god tid.
Okay.
Torgeir?
Jeg har talt med vidnet.
Det var en lille, grøn bil -
- en Toyota Corolla eller sådan noget.
- Det er en god begyndelse. - Der er mere.
Jeg tog hen til gerningsstedet.
Og pludselig kørte en grøn Toyota Corolla forbi!
Jeg holder uden for morderens hus!
Adressen er Besserudgrenda 7.
Hvornår kan I være her?
Bliv, hvor du er!
Spillet er slut. Hent bilen, Roy. Vi skal af sted.
Jeg får vist brug for mine kæder.
Så er jeg klar!
Fandens! Undskyld. Der er sket noget.
Jeg er nødt til at smutte.
- Jeg ringer senere. - Men Johnny...
Rend mig i røven!
- Hej! - Hej.
Slip mig!
Du skal med på en lille køretur.
Hold kæft!
Jeg så din bil!
Hvor mange grønne Toyota Corollaer findes der her?
Torgeir!
Bilen er rød.
Der kan man se.
Hvad er der galt med dig?
Ja, jeg er farveblind.
Alex?
Jeg har købt vin og sushi.
Det er sødt af dig, Johnny.
Men det er ikke alle problemer, der kan løses med vin og mad.
Hvad mener du?
Vi passer ikke sammen. Jeg må videre med mit liv.
Hvorfor siger du det?
Jeg var nødt til at tage mig af en krise.
Hvad skal jeg lave her? Sidde og strikke? Bage vafler?
Det her land går mig på nerverne.
Kom nu ...
Tag med mig til Brasilien.
Okay.
Du har knyttet dig til det her sted.
Da jeg kom hertil, følte jeg, at jeg fik en chance mere.
Vil du ikke give mig en chance mere?
Marty, jeg er der snart. Jeg skal lige ordne noget i byen.
Hedder du Sigurd?
- Hvem spørger? - Tommy.
Jeg har arbejdet sammen med Marty oppe i natklubben i Hafjell.
- Du er en af ejerne, ikke? - Jo.
Fint.
For jeg vil gerne købe din halvpart.
Hvad får dig til at tro, at jeg vil sælge?
Nu kan du realisere din andel.
Latterligt. Du har ikke råd til at købe mig ud.
- Vil du ikke engang overveje det? - Jeg skal lave noget havearbejde.
Jeg vil helst ikke afbrydes. Forstår du, hvad jeg mener?
Selvfølgelig.
Skiderik!
Nu, hvor du er færdig med havearbejdet -
- har du måske tid til at tænke over mit tilbud.
- Har vi en aftale? - Ja.
Sjovt, som problemerne altid løser sig.
Hej. Sikken timing. Den nye plakat er klar.
Jeg kan godt lide den.
Men det skal være mit ansigt ved trusserne.
Genialt! Det klarer vi.
Vi må se.
Vi er nødt til at tale om økonomien.
Ja ...
Måske kan vi sætte din løn en smule op.
Jeg synes, at vi bare skal deles om omkostningerne.
OVERFØRSEL AF EJERSKAB
Har du købt Sigurd Høstmælingen ud?
Hvordan gjorde du det?
Jeg skar næsten hans hoved af.
Nu er vi partnere!
- Er du ikke glad? - Jo, jeg er meget glad.
Godt, så lad os fejre det!
Lad os åbne nogle flasker.
- Lad os fejre det. - Kom med noget champagne.
Grin, din skiderik!
- Han laver bare sjov. - Ja, det ved jeg godt.
Piger! Kom med noget champagne!
Vi bliver de nye konger af Lillehammer.
Den skiderik!
Fejringen må vente til senere. Jeg er tilbage om nogle timer.
Hallo, din skide rotte!
Jeg brækker hver eneste knogle i din krop!
Vi er samlet her i dag -
- for at ledsage Sylfest Haugli til hans sidste hvilested.
Jeg har talt med mange af Sylfests nærmeste.
Mange nævnte en bestemt ting, som karakteriserede Sylfest.
Han chillede.
Der var aldrig noget vrøvl med Sylfest.
Nu skal vi høre den sang, som Sylfest holdt allermest af.
Undskyld, men jeg kan ikke gøre det.
Jeg kan ikke stå og synge, mens morderen er på fri fod.
Det iskolde svin kørte den rareste mand i området ned -
- og efterlod ham blødende i vejkanten.
Hvis nogen så en grøn Toyota Corolla køre mod Sjusjøen i torsdags -
- så sig det til os.
Så skal gutterne og jeg nok maltraktere ham og--
Tilgiv min kollega. Han er oprevet.
Det her er ikke det rette tidspunkt at tale om retfærdighed.
Nu skal vi sørge -
- og mindes al den glæde, som Sylfest har givet os.
Godt, at du fik lagt en dæmper på lynchstemningen derinde.
Misforstå mig ikke.
Jeg vil skære nosserne af fyren.
- Men Sigrid skal ikke høre den slags. - Jeg forstår.
Jeg er helt med.
- Jan, er du okay? - Ja.
Jeg kaster af og til op i følelsesladede situationer.
Jeg er okay.
Sig til, hvis vi skal hjælpe.
Er du okay?
Jonas begynder at blive bekymret.
Det gør jeg også.
Det er bare...
Det har altid været ham og mig.
Du skal igennem en svær tid.
Der går vist lidt tid, inden I kører.
Du skal bare vide -
- at jeg aldrig ville kramme en anden kvinde sådan foran dig.
Det er godt at vide.
Han må holde meget af hende.
Hej.
- Du har vist brug for et lift. - Er det så tydeligt?
- God musik. Må jeg skrue op? - Selvfølgelig.
- Kan du lide det? - Ja.
Jeg er på vej til min natklub i Hafjell. Vil du med?
Okay.
Hvorfor ikke?
Det er Alex. Læg en besked.
Hej, Aslak. Hvordan går det?
Jo ... Jeg beklager, at jeg ikke kom til begravelsen.
Jeg er kommet for at lægge nogle blomster på hans grav.
Mange tak. Det ville far have sat stor pris på.
Se.
Hvad er der sket?
En arbejdsulykke.
- En arbejdsulykke? - Ja.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke er ærlig.
Svinet har ikke forladt byen, vel?
Hej, smukke.
Lad os danse.
Har du et stempel?
Vis ham mit stempel.
Hallo! Hvad fanden laver I?
Ved du, hvor DJ Dumt Svin er?
Wow.
Hvad er det for et sted?
Kan du ikke genkende det?
Lillehammer i miniatureudgave.
Som om Lillehammer ikke er lille nok i forvejen.
Nå ...
- Hvorfor tog du mig med herhen? - Jeg vil spørge dig om noget.
Okay.
Hvad?
Har du prøvet at bolle med en kæmpe?
Hvad?
Yo, Lothario!
Skulle du ikke forlade byen?
Eller kørte du forkert igen?
Hvad er der galt? Er byen ikke stor nok til os begge?
Godt ord igen.
Ved du, hvad dit problem er?
Du er blevet for norsk.
Kommunistregeringens sikkerhedsnet har gjort dig svag.
Skal jeg vise dig, hvem der er svag?
- Det er ikke, hvad du tror. - Alex?
Lad mig forklare.
- Jeg beder dig. - Jeg vil ikke høre på dig.
Hvad angår dig, så forlader du det her land.
Du forlader det her kontinent!
Du er meget tæt på at forlade den her planet.
Forsvind ud af min by.
Johnny!
Lad mig forklare.
Gør mig en tjeneste. Hold dig væk fra mig.
Det her hus er jo helt fantastisk.
Så der er vandtætte membraner og alt det der, ikke?
Nej, ikke her i stuen, men selvfølgelig i vådrummene.
Okay. Må jeg spørge om en ting?
Hvorfor sælger du?
Min kone synes, at Lillehammer er blevet lidt for barsk.
Det er perfekt, at I flytter, for vi venter barn.
- Se jer omkring. - Tak.
- Vi har ikke råd til det her hus. - Jo.
Jo, vi har.
Jeg vil skyde alle mine penge i huslånet, og så er det muligt.
Hvis vi kan få prisen en smule ned, kan det godt lade sig gøre.
Er det rigtigt?
- Nu skal vi snakke om prisen. - Jeg bliver liderlig af det her.
Ja, men--
Det gik jo hurtigt.
Ja, vi fandt vores drømmehus.
Min kollega er ved at udarbejde et finansieringsbevis.
Vi har et problem.
Det forstår jeg simpelthen ikke.
Jeg har jo arbejdet. Jeg har betalt min gæld af.
Tog jeg mon det lån, da jeg var syg?
Du havde det ikke godt.
Den engelske skiderik.
Hvad sagde du?
Ikke noget.
Jeg finder en løsning. Jeg ved, hvor det svin har gemt pengene...
- Jeg mener ... hvor jeg har gemt dem. - Bliv nu ikke stresset.
- Nej, bare rolig. - Tænk med hovedet.
- Ja. - Tænk med hovedet.
"Torgeir Lien."
KØREKORT
Roar, din skide ...
Du er bare en blodprop i min hjerne.
- En blodprop? - Ja.
Du tror ikke på det sludder, vel?
Jeg tror på ...
... videnskaben.
Hvordan forklarer videnskaben, at du kender The Minstrel Boy -
- når du aldrig har hørt den?
Jeg sang den sang til ære for min afdøde bror Danny.
Må han hvile i fred.
Og du ved, hvem der slog ham ihjel.
Det fede svin dernede.
Dit opsvulmede pikhoved af en bror.
Han startede det hele, da han fik dig til at køre galt i min bil.
Ja!
Han har stjålet dine penge. Nu ødelægger han dit liv.
Og forhindrer min sjæl i at opnå frelse.
Øje for øje.
Bror for bror.
- Du ved, hvad du skal gøre. - Ja.
Tryk på aftrækkeren.
Hold mund.
Se, hvor stor han er.
Han dør snart af et hjerteanfald.
- Du gør ham en tjeneste. - Hold nu kæft.
- Mand dig op! - Hold kæft!
Det her er ikke Kain og Abel. Det er Kain og hr. Fede.
Vent.
Skyd.
- Skyd nu, for fanden! - Hold kæft!
Skyd nu, dit pjok!
Skyd det fede svin!
- Jeg gør det! - Dræb svinet!
Dræb den møgfisse!
Din møgfisse!
Hvad fanden laver du?
Du dræbte mig igen.
Hvad fanden, Torgeir?
Hej, Dag. Det er rart at se dig.
Jeg har taget mandelkage med til dig.
Jeg stiller den der, så kan du tage.
Den smagte bedre i går.
Se den hykleriske ko.
Tænk, at de klovne danner regering.
Det eneste, de tænker på, er at lave veje. Veje, veje, veje.
Men der er ingen vejbelysning mellem Fåberg og Tretten.
Og nu har det kostet Sylfest livet.
Fandens.
Jeg gjorde det igen, Dag.
Ja, ja, Dag ...
Det var rart at snakke lidt. Det lettede trykket lidt.
Sov godt, Dag.
Jeg er ked af, at jeg løj om stofferne.
Jeg prøvede at rydde op efter mig!
Er du klar over, hvad du har gjort?
Ud med dig!
Skal jeg bo på gaden?
Du kan jo prøve at ligge her i morgen. Så må vi se, om jeg skyder dig.
- Hør nu, bror... - Jeg har ikke længere nogen bror.
Jeg har ikke nogen bror.
Okay.
Jeg har betalt for den.
Hej.
- Du skal ikke ind. - Jeg skal tale med Johnny.
Wow!
- Jeg skal tale med Johnny! - Jeg troede, du var hjernedød.
Jeg ved, hvem der dræbte Sylfest!